Тимофей 128 Опубликовано 25 Декабря 2014 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 Декабря 2014 Всем привет. Вот при изучении литературы по коню, столкнулся с нехваткой литературы по самому переводу терминов. Например никак не могу найти как переводится "Гидрокомпенсатор" и некоторые другие слова с русского на английский. гугл перевел как tappet. Но на рок авто нет такого.Вот нашел в гугле такую страницу, но тут тоже нету этого слова.http://autodoctor.narod.ru/Angltermini.htmДаже на рокавто не могу отыскать тыкая по ссылкам и изучая картинки.Вопрос в следующем, может кто то знает книжку умную с терминами, или видел, или сам учил по ней. П.с юзал поиск по сайту, но на слово "перевод" выдает про денежные переводы, а на слово английский или технический английский тему про снятие коробки. Заранее извиняюсь за дублированную тему, мало ли не увидел. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
KillBill 282 Опубликовано 25 Декабря 2014 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 Декабря 2014 (изменено) http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%E3%E8%E4%F0%EE%EA%EE%EC%EF%E5%ED%F1%E0%F2%EE%F0&l1=1 http://www.ardio.ru/slovo.php Изменено 25 Декабря 2014 пользователем KillBill Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Тимофей 128 Опубликовано 25 Декабря 2014 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 25 Декабря 2014 hydraulic lifter не подходит, на рок авто нет такого наименования( есть еще? Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
KillBill 282 Опубликовано 25 Декабря 2014 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 Декабря 2014 (изменено) полно в сети такого барахла Изменено 25 Декабря 2014 пользователем KillBill Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Тимофей 128 Опубликовано 25 Декабря 2014 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 25 Декабря 2014 Да е мое. Спасибо, буду знать lifter. И ниче не полно, по разному назывют, а наименования нет. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
KillBill 282 Опубликовано 25 Декабря 2014 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 Декабря 2014 .... полно, по разному назывют, а наименования нет.1 названия частей двигателя---> GOOGLE TRANSLATE---->names of parts of the engine2 OK GOOGLE - names of parts of the engine ----> 61 700 000 результатов за 0.3 секунды3 даже если из них всего 1% стОит внимания - это 617 000 страницвплоть до кино интересно если эту статью попросить показать на английскомhttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80 что выдаст википедия Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Рыч 238 Опубликовано 26 Декабря 2014 Жалоба Поделиться Опубликовано 26 Декабря 2014 Имхо, очень правильный совет. Я бы сразу сделал так: нашел бы такую же общую картинку по двигателю с расписанными наименованиями на английском (как в программе подбора), а потом переводил бы незнакомые термины на русский. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
lu3er 11 Опубликовано 26 Декабря 2014 Жалоба Поделиться Опубликовано 26 Декабря 2014 http://www.auto-america.ru/index.php?page=dict Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Karaya1 6 Опубликовано 15 Января 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 Января 2015 гидравлик аджастерс вроде, не? Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
root 221 Опубликовано 15 Января 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 Января 2015 (изменено) 4 вида нижневальных компенсаторов бывает:hydravlic roller lifterhydravlic flat tappet liftersolid roller liftersolid flat tappet lifter Пиши сюда, переведем что хошь по машине)) Изменено 15 Января 2015 пользователем root Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Тимофей 128 Опубликовано 16 Января 2015 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 16 Января 2015 Да я написал но у меня непонятные проблемы с поиском или головой я еще скоро по коробке буду спрашивать,третий мануал заканчиваю переводить и осмысливать. Всех затрахую,особенно килл Билла,и Он пошлет меня на китайскую гору Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Рекомендуемые сообщения
Присоединиться к обсуждению
Вы можете ответить сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы ответить от своего имени.