Помогите с литературой для перевода с Английского.

[Тимофей 128]

Всем привет. Вот при изучении литературы по коню, столкнулся с нехваткой литературы по самому переводу терминов. Например никак не могу найти как переводится "Гидрокомпенсатор" и некоторые другие слова с русского на английский. гугл перевел как tappet. Но на рок авто нет такого.

Вот нашел в гугле такую страницу, но тут тоже нету этого слова.

http://autodoctor.narod.ru/Angltermini.htm

Даже на рокавто не могу отыскать тыкая по ссылкам и изучая картинки.

Вопрос в следующем, может кто то знает книжку умную с терминами, или видел, или сам учил по ней.

П.с юзал поиск по сайту, но на слово "перевод" выдает про денежные переводы, а на слово английский или технический английский тему про снятие коробки. Заранее извиняюсь за дублированную тему, мало ли не увидел.

[KillBill 282]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%E3%E8%E4%F0%EE%EA%EE%EC%EF%E5%ED%F1%E0%F2%EE%F0&l1=1

 

http://www.ardio.ru/slovo.php

Изменено 25 Декабря 2014 пользователем KillBill

[Тимофей 128]

 

hydraulic lifter не подходит, на рок авто нет такого наименования( есть еще?

[KillBill 282]

 

полно в сети такого барахла

Изменено 25 Декабря 2014 пользователем KillBill

[Тимофей 128]

Да е мое.  Спасибо, буду знать lifter. И ниче не полно, по разному назывют, а наименования нет.

[KillBill 282]

.... полно, по разному назывют, а наименования нет.

1  названия частей двигателя---> GOOGLE TRANSLATE---->names of parts of the engine

2 OK GOOGLE - names of parts of the engine ----> 61 700 000 результатов за 0.3 секунды

3 даже если из них всего 1% стОит внимания - это 617 000 страниц

вплоть до кино

 

интересно если эту статью попросить показать на английском

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80 что выдаст википедия

[Рыч 238]

Имхо, очень правильный совет. 

Я бы сразу сделал так: нашел бы такую же общую картинку по двигателю с расписанными наименованиями на английском (как в программе подбора), а потом переводил бы незнакомые термины на русский.

[lu3er 11]

http://www.auto-america.ru/index.php?page=dict

[Karaya1 6]

гидравлик аджастерс вроде, не?

[root 221]

4 вида нижневальных компенсаторов бывает:

hydravlic roller lifter

hydravlic flat tappet lifter

solid roller lifter

solid flat tappet lifter

 

Пиши сюда, переведем что хошь по машине))

Изменено 15 Января 2015 пользователем root

[Тимофей 128]

Да я написал но у меня непонятные проблемы с поиском или головой я еще скоро по коробке буду спрашивать,третий мануал заканчиваю переводить и осмысливать. Всех затрахую,особенно килл Билла,и Он пошлет меня на китайскую гору