Matt Stone - Bullitt

[koka]

Давно хотел заняться переводом, но руки как-то не доходили.

Не уверен, что доведу эту работу до конца, но по крайней мере попробую. Сейчас перевёл и оформил только вступление первую главу. К сожалению это требует гораздо больше времени, чем казалось вначале. В верстке книги ничего не трогал, только заменял текст. Имена и фамилии большей частью оставлял в английском написании, хотя это не совсем правильно. 

Книг про Мустанг почти за 60 лет вышло достаточно. Многие из них просто классификации по поколениям и модификациям. Но попадаются среди публикаций достаточно интересные издания, которые рассматривают феномен Мустанга с разных сторон, а так же в пересечении с авто культурой и общей историей автомобилестроения.

Казалось бы, про Bullitt с 68-го года выходило много публикаций. Что заставило в 2020 году вернуться к этой теме, кроме желания по лёгкому заработать? Оказывается в 2018-2019 году «всплыли» оба Мустанга, снявшиеся в фильме. Один долгое время считался уничтоженным, а второй почти сразу попал в частную коллекцию и почти никогда не выставлялся.

Книга будет интересна еще и любителям кино, так как в ней достаточно много внимания посвящено всему кинопроцессу 60-х.

Уверен, вряд ли есть на этом форуме читатель, никогда не видевший если не сам фильм, то хотя бы погоню из него. Но вдруг захотите пересмотреть:

https://disk.yandex.ru/d/_LJkiVJSAliecg

Вступление и первую главу выложил здесь:

https://disk.yandex.ru/d/EcmWKuR9I6uc4A

[rugpoTA3uk]

Костя красавчик!👍

[Dennis Black]

Во мне тоже давно уже поселилось желание переводить разные статейки из журналов про SN95. Может в ближайшую зиму начну нести культуру в массы)

Изменено 19 Августа 2022 пользователем Dennis Black

[koka]

Да, удачи, информации много не бывает :-)

Посмотри здесь, может что-то сразу "зайдет", что до зимы тянуть?

https://disk.yandex.ru/d/UedZSGtdQ4wfjg

[koka]

Вчера, пока ждал трансляцию фактически закончил оформление книги.

 

Встречаются опечатки и неточности, но уже нет драйва всё это перепроверять.

В седьмой главе «Дань уважения Bullitt» приводятся несколько отсылок к сериалам, передачам и клипам, посвященным Bullitt и МcQueen. С интересом нашёл и пересмотрел. Был удивлён, что большую часть совсем свежих материалов я увидел впревые. Вместе с BlueRay (пиратской) копией фильма выложил всё что нашел по теме, надеюсь вам будет интересно пересмотреть после чтения:

https://disk.yandex.ru/d/_LJkiVJSAliecg

 

Здесь есть:

Sheryl Crow - Steve McQueen (Official Music Video)

TV сериал Fast N`Loud сезон 15 эпизод 1 «Bullitt In the Chamber»

TV сериал Blue Bloods («Голубая кровь») сезон 6 эпизод 7

 

ну и еще немного по мелочи.

 

Повторюсь, полный список PDF-файлов по этой ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/EcmWKuR9I6uc4A

 

Не стал сшивать в один файл, он становится большим по размеру и очень «неповоротливым» при чтении.

 

Приятного чтения и просмотра.

[dimon]

Было интересно почитать )

[Mery]

@koka, это просто колоссальная работа! Спасибо😉

[Moonraker]

Костя, респект! Это колоссальная работа!

[koka]

Спасибо! Самому было дико интересно :-)

[koka]

Вышла в переводе книга Квентина Тарантино "Киноспекуляции". Настолько же интересная как и все его фильмы. Очень рекомендую, для затравки выложу всего лишь одну главу опять таки про "Буллитт"

Квнтин Тарантино - Киноспекуляции - Буллитт.pdfДанные загружаются...

[Moonraker]

  11.10.2023 в 07:27, koka сказал:

Вышла в переводе книга Квентина Тарантино "Киноспекуляции". Настолько же интересная как и все его фильмы. Очень рекомендую, для затравки выложу всего лишь одну главу опять таки про "Буллитт"

Квнтин Тарантино - Киноспекуляции - Буллитт.pdf 166 kB · 2 скачивания

Расширить  

Костя, спасибо!

 

[ammiak]

В ХХ веке Буллит был проходным фильмом, художественной ценности - никакой, кроме погони.

А вот имя Стиву сделали фильмы "Побег" (реж Сэм Пекинпа) и "Мотылек" (сценарий Далтон Трамбо), где он играл вместе с Дастином Хоффманом. Очень рекомендую посмотреть оба этих фильма.

Изменено 12 Октября 2023 пользователем ammiak

[Moonraker]

  12.10.2023 в 10:57, ammiak сказал:

В ХХ веке Буллит был проходным фильмом, художественной ценности - никакой, кроме погони.

А вот имя Стиву сделали фильмы "Побег" (реж Сэм Пекинпа) и "Мотылек" (сценарий Далтон Трамбо), где он играл вместе с Дастином Хоффманом. Очень рекомендую посмотреть оба этих фильма.

Расширить  

не соглашусь. Буллитт вышел в октябре 1968 г, при этом в 1968 он стал 4м по кассовым сборам за весь год. Всего он собрал более 42 млн долл. Критики сразу хорошо приняли фильм, высокие рейтинги, в 2004 The New York Times включил его в 1000 лучших фильмов, в 2011 Times включил его в список 15 лучших автопогонь в кино. На  Rotten Tomatoes рейтинг 98%

Награды:

The film was nominated for and won several critical awards. Frank P. Keller won the 1969 Academy Award for Best Film Editing, and it was also nominated for Best Sound. Five nominations at the BAFTA Film Awards for 1969 included Best Director for Peter Yates, Best Supporting Actor for Robert Vaughn, Best Cinematography for William A. Fraker, Best Film Editing for Frank P. Keller, and Best Sound Track. Robert Fish, Harry Kleiner, and Alan Trustman won the 1969 Edgar Award for Best Motion Picture. Keller won the American Cinema Editors Eddie Award for Best Edited Feature Film. The film also received the National Society of Film Critics Award for Best Cinematography (William A. Fraker) and the Golden Reel Award for Best Sound Editing – Feature Film. It was successful at the 1970 Laurel Awards, winning Golden Laurel awards for Best Action Drama, Best Action Performance (Steve McQueen) and Best Female New Face (Jacqueline Bisset). In 2000, the Society of Camera Operators awarded Bullitt its "Historical Shot" award to David M. Walsh. - много номинаций, есть и награды (Оскар за монтаж, например)

Мотылек - касса 21 млн долл, критика негативная - "безжалостный депрессант", "просто скучный" (фильм в 150 минут в 1973 - очень долго!) Да, Тарантино считает его культовым. на Rotten Tomatoes рейтинг 72%

награды: In 1974, the film was nominated for an Oscar for Best Music, Original Dramatic Score (Jerry Goldsmith) and a Golden Globe Award for Best Motion Picture Actor, Drama (Steve McQueen) - только номинации, ничего не выиграл

Побег - касса около 37 млн, в год выхода (1973) - 8е место по сборам за год. Первоначальная критика негативная, критикуют игру Эли Макгроу. Современная критика более комплиментарна, на Rotten Tomatoes рейтинг 83%.

Награды: номинация 1973 Golden Globe (лучшая музыка к фильму), получил 1973 Golden Reel Award за лучший звук

Так что проходным я бы его никак не могу назвать. Актерская игра - да, не лучшая, но но не проходной однозначно

[ammiak]

  12.10.2023 в 15:06, Moonraker сказал:

не соглашусь.

Расширить  

Ну и хорошо, все мы разные.

Я "Буллит" смотрел в первой половине 80х, фильм не произвёл впечатления. И желания пересматривать тоже не возникло ни разу :) Очень переоцененный фильм.

[Moonraker]

  13.10.2023 в 07:09, ammiak сказал:

Ну и хорошо, все мы разные.

Я "Буллит" смотрел в первой половине 80х, фильм не произвёл впечатления. И желания пересматривать тоже не возникло ни разу :) Очень переоцененный фильм.

Расширить  

значит ты не смотрел оригинальный "Угнать за 60 секунд"

После него Буллитт - шедевр 😀

[ammiak]

  16.10.2023 в 14:12, Moonraker сказал:

значит ты не смотрел оригинальный "Угнать за 60 секунд"

После него Буллитт - шедевр 😀

Расширить  

Смотрел, смотрел, не нервничай ты так :)

[Moonraker]

  16.10.2023 в 18:10, ammiak сказал:

Смотрел, смотрел, не нервничай ты так :)

Расширить  

🤔

и что в моих словах заставило тебя подумать, что я нервничаю?

[ammiak]

  19.10.2023 в 09:48, Moonraker сказал:

🤔

и что в моих словах заставило тебя подумать, что я нервничаю?

Расширить  

Та активность, с которой тобой защищается Буллит :) 

Скажу по секрету, я даже Duel Спилберга, Vanishing point Сарафьяна и Convoy Пэкинпа не считаю хорошими фильмами. А кто-то на них запал :)

[Moonraker]

  19.10.2023 в 11:15, ammiak сказал:

Та активность, с которой тобой защищается Буллит :) 

Скажу по секрету, я даже Duel Спилберга, Vanishing point Сарафьяна и Convoy Пэкинпа не считаю хорошими фильмами. А кто-то на них запал :)

Расширить  

на вкус и цвет фломастеры разные

[ammiak]

  19.10.2023 в 11:20, Moonraker сказал:

на вкус и цвет фломастеры разные

Расширить  

Только на цвет 🤏 на вкус они все должны быть одинаковыми - сырье то одно и то же 😆

[Moonraker]

  19.10.2023 в 11:25, ammiak сказал:

Только на цвет 🤏 на вкус они все должны быть одинаковыми - сырье то одно и то же 😆

Расширить  

заблуждение. большинство на спирту, есть на водной основе, есть на толуоле, ксилоле и т д

вкус разный

[ammiak]

  19.10.2023 в 11:42, Moonraker сказал:

заблуждение. большинство на спирту, есть на водной основе, есть на толуоле, ксилоле и т д

вкус разный

Расширить  

Т.е в одной и той же пачке фломастеры разного цвета будут "на спирту, но водной основе, на толуоле, ксилоле и тд"? Спорить не буду, я ими только пишу :)

[Moonraker]

  19.10.2023 в 11:46, ammiak сказал:

Т.е в одной и той же пачке фломастеры разного цвета будут "на спирту, но водной основе, на толуоле, ксилоле и тд"? Спорить не буду, я ими только пишу :)

Расширить  

где я писал про одну и ту же пачку? не вкладывай свои мысли в мои уста 😀

Изменено 19 Октября 2023 пользователем Moonraker

[ammiak]

  19.10.2023 в 11:47, Moonraker сказал:

где я писал про одну и ту же почку? не вкладывай свои мысли в мои уста 😀

Расширить  

О, уже начал юлить 😆 Ты не чиновник, случаем? 😆

 

[Moonraker]

  19.10.2023 в 11:51, ammiak сказал:

О, уже начал юлить 😆 Ты не чиновник, случаем? 😆

 

Расширить  

еще раз повторю вопрос: где я писал про одну и ту же пачку?