Перейти к контенту

Matt Stone - Bullitt


Рекомендуемые сообщения

Давно хотел заняться переводом, но руки как-то не доходили.

Не уверен, что доведу эту работу до конца, но по крайней мере попробую. Сейчас перевёл и оформил только вступление первую главу. К сожалению это требует гораздо больше времени, чем казалось вначале. В верстке книги ничего не трогал, только заменял текст. Имена и фамилии большей частью оставлял в английском написании, хотя это не совсем правильно. 

Книг про Мустанг почти за 60 лет вышло достаточно. Многие из них просто классификации по поколениям и модификациям. Но попадаются среди публикаций достаточно интересные издания, которые рассматривают феномен Мустанга с разных сторон, а так же в пересечении с авто культурой и общей историей автомобилестроения.

Казалось бы, про Bullitt с 68-го года выходило много публикаций. Что заставило в 2020 году вернуться к этой теме, кроме желания по лёгкому заработать? Оказывается в 2018-2019 году «всплыли» оба Мустанга, снявшиеся в фильме. Один долгое время считался уничтоженным, а второй почти сразу попал в частную коллекцию и почти никогда не выставлялся.

Книга будет интересна еще и любителям кино, так как в ней достаточно много внимания посвящено всему кинопроцессу 60-х.

Уверен, вряд ли есть на этом форуме читатель, никогда не видевший если не сам фильм, то хотя бы погоню из него. Но вдруг захотите пересмотреть:

https://disk.yandex.ru/d/_LJkiVJSAliecg

Вступление и первую главу выложил здесь:

https://disk.yandex.ru/d/EcmWKuR9I6uc4A

001.jpg

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Костя красавчик!👍

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Во мне тоже давно уже поселилось желание переводить разные статейки из журналов про SN95. Может в ближайшую зиму начну нести культуру в массы)

Изменено пользователем Dennis Black
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да, удачи, информации много не бывает :-)

Посмотри здесь, может что-то сразу "зайдет", что до зимы тянуть?

https://disk.yandex.ru/d/UedZSGtdQ4wfjg

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 4 недели спустя...

Вчера, пока ждал трансляцию фактически закончил оформление книги.

 

Встречаются опечатки и неточности, но уже нет драйва всё это перепроверять.

В седьмой главе «Дань уважения Bullitt» приводятся несколько отсылок к сериалам, передачам и клипам, посвященным Bullitt и МcQueen. С интересом нашёл и пересмотрел. Был удивлён, что большую часть совсем свежих материалов я увидел впревые. Вместе с BlueRay (пиратской) копией фильма выложил всё что нашел по теме, надеюсь вам будет интересно пересмотреть после чтения:

https://disk.yandex.ru/d/_LJkiVJSAliecg

 

Здесь есть:

Sheryl Crow - Steve McQueen (Official Music Video)

TV сериал Fast N`Loud сезон 15 эпизод 1 «Bullitt In the Chamber»

TV сериал Blue Bloods («Голубая кровь») сезон 6 эпизод 7

 

ну и еще немного по мелочи.

 

Повторюсь, полный список PDF-файлов по этой ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/EcmWKuR9I6uc4A

 

Не стал сшивать в один файл, он становится большим по размеру и очень «неповоротливым» при чтении.

 

Приятного чтения и просмотра.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Было интересно почитать )

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@koka, это просто колоссальная работа! Спасибо😉

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Костя, респект! Это колоссальная работа!

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо! Самому было дико интересно :-)

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединиться к обсуждению

Вы можете ответить сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы ответить от своего имени.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вы вставили отформатированный текст.   Удалить форматирование

  Допустимо не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически заменена на медиа-контент.   Отображать как ссылку

×   Ваши публикации восстановлены.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Зарузка...
×
×
  • Создать...