The Complete Book of Mustang

[koka 141]

Вот уже скоро 18 лет исполнится с тех пор, как я приобрёл первую книгу о Мустангах, даже не думая, во что это в конечном итоге выльется. Стоила она, как сейчас помню 9,9 долларов и я был крайне раздражен, что на кассе пришлось доплатить еще чуть больше доллара в качестве налога.

Первая, приобретённая книга...

Сначала я скупал всё, что попадало под руку. Особенно урожайными был конец нулевых. Тогда только-только раскручивался маховик e-Bay. Доллар был в районе 25. После Рождества американцы распродавали полученные в подарок, даже не распечатанные издания за 10-20 долларов и доставка в Россию, как правило, не превышала 20 долларов. Были же времена…

Сейчас что-то новое появляется редко. Сам книжный рынок в силу многих причин сужается. Еще одним разочарованием бывает то, что новые издания иногда практически на 90% копируют предшественников. Теперь приходится внимательно читать аннотации.

Долгое время думал сделать некую компиляцию из многих изданий. Просто при обилии материала не знал с чего начать. Но сейчас уже стало понятно, что каждая книга - завершённый продукт. Нужно либо создавать свой авторский взгляд, либо не браться за такую работу совсем. Посмотрим, что из этого выйдет, но пока решил начать переводить и оформлять хотя бы частично главы изданий, которые самому интересны.

Начал с книги про Bullit, а сейчас перешёл к изданию The Complete Book of Mustang.

Пользуясь случаем коротко поделюсь о редакции, подготовившей к выпуску именно это издание. Consumer Guide - это самое первое авто-издательство в США. Создано в 1967 году. В 1995-м году были пионерами в создании интернет-версии издательства. Штаб-квартира находится в пригороде Чикаго. Они изначально создавались как редакция, независимая от автопроизводителей. Книги, подготовленные под маркой этого издательства - своеобразный знак качества, у них собственный штат инженеров, маркетологов, тестировщиков, фотографов, связанных с автопромышленностью в целом. То есть это узко специализированное издательство, выпускающее в печать много по настоящему серьёзных книг.

Издание, за которое я сейчас взялся было выпущено к 25-ти летнему юбилею выхода на рынок Мустанга. Приятно, конечно листать страницы, на которых зафиксирован конкретный момент времени. Это всё равно, как читать газеты. Авторы сами еще не представляли, насколько длительной будет история этого феномена. На момент выхода этой книги даже не началась разработка 4-го поколения.

Множество фотографий не просто из рекламных брошюр Форда. Редакция связывалась с владельцами и устраивала фотосессии Мустангов, еще не испорченных тюнигом и восстановительными экспериментами.

Я максимально постарался сохранить вёрстку. Сразу хочу попросить прощения у специалистов. Безусловно, часть технических ошибок возникли в следствии перевода. Отсебятины я старался не добавлять, но некоторые устоявшиеся термины мне незнакомы и переведены «в лоб». Если кто-то заинтересуется в редактировании технической части текста, могу предоставить сканы оригинала.

Сейчас закончены вступление, вторая и последняя главы книи. По этой же ссылке по мере завершения буду выкладывать готовые главы.

https://disk.yandex.ru/d/fMBg63zbDB9bbA

 

P.S. Это в качестве рекламы. Издания, которые мне показались на данный момент интересными с точки зрения подачи материала. Может буду параллельно несколькими проектами заниматься:

[Mery 348]

Не перестаёшь удивлять) 

[DimaBOSS 325]

Медленно запрягаешь, но быстро едешь! @koka respect, appreciate it ))

У меня есть вот такая книга, тоже не удержался, тоже eBay)

[koka 141]

1 час назад, DimaBOSS сказал:

Медленно запрягаешь, но быстро едешь! @koka respect, appreciate it ))

У меня есть вот такая книга, тоже не удержался, тоже eBay)

Ага, через 6 лет выпустили вот эту, в которую просто добавили 16 страниц :-(

[DimaBOSS 325]

5 минут назад, koka сказал:

Ага, через 6 лет выпустили вот эту, в которую просто добавили 16 страниц :-(

вот жеш страна позолоченного пенопласта (с) 😀

[koka 141]

Я как раз начал следующую главу про Boss и Mach1

[DimaBOSS 325]

9 минут назад, koka сказал:

Я как раз начал следующую главу про Boss и Mach1

Предлагаю назначить тебя руководителем клубной библиотеки))

[koka 141]

Больше чем через год решил вернуться к переводу этой книги. Закончил первую главу, которую я обычно пролистываю в таких изданиях. Мне всегда казалось, что кроме экзотических фотографий читать там не о чем, привычная дань уважения к тому, что предшествовало созданию легенды.

Был приятно удивлён, что здесь коротко, но по существу разбирается сам феномен развития послевоенного автопрома США. Идея буквально сформировалась в стране к началу 60-х и огромная удача Ford, что он смог не только снять сливки с первого успеха, но и развил его, сделав Мустанг не только национальным достоянием, но и мировой знаменитостью.

Обновлю ссылку, а то не сразу и найдешь место, где лежат файлы. Сейчас накопил опыта и работа пошла значительно быстрее. Попробую до конца года закончить, если не отвлекусь ещё на что-то.

https://disk.yandex.ru/d/fMBg63zbDB9bbA

 

P.S. Буквально пару дней назад попался на глаза клип, в котором на мой взгляд всё прекрасно и всего в меру. Оставлю здесь просто для настроения:

https://www.youtube.com/watch?v=oAeotgCHL3E

[koka 141]

Ну вот, наконец, добрались до непосредственной истории Мустанга. Следующая, 3-я глава о первых двух модельных годах: 65 (который растянулся на 16 месяцев) и 66. Именно на эти два года основные конкуренты опоздали, поэтому Форду удалось достичь таких ошеломляющих результатов продаж.

Изменено 21 Мая пользователем koka

[koka 141]

Закончил 4-ю главу и удаляюсь на летние каникулы. Надеюсь в сентябре будет возможность вернуться и закончить. Осталось ещё пять глав, охватывающих период с 71 по 89 год.

https://disk.yandex.ru/d/hA3iUlxGwTiUZQ