Mustang, Happy Birthday!

[koka]

Хочу поздравить всех неравнодушных с очередным днём рождения Mustang.

 

В этом году решил не делать никаких поздравительных роликов. Наверное потому, что не появилось ни одной подходящей идеи. Подумал, что вполне приемлемой заменой будет познакомить вас с книгой «1001 Mustang Facts».

Начал перевод непосредственно с самих «фактов». Из восьми глав сейчас дошел до середины второй главы. Понял, что всё равно к 17-му апреля вторую главу закончить не получится. Поэтому решил перевести вступительную часть книги.

Она, на мой взгляд, ничуть не менее интересна самих фактов, так что даже рад, что на неё осталось время.

По этой ссылке сейчас выложил первую главу, ну и, по мере готовности перевода, сюда же буду добавлять новые файлы:

https://disk.yandex.ru/d/btcHiFk9SxrVFQ

Чтение потихоньку переходит в разряд элитарных занятий. Многим трудно читать текст, длиннее одного абзаца, так что эта книга может быть интересна широкому кругу читателей. В конце концов можно знакомиться хотя бы с одним фактом в день.

Для тех, кому сложно читать, чисто в честь праздника, выложил три ролика:

https://disk.yandex.ru/d/Fp9luBDiiaystA

Первый - серия из первого сезона «Mystery Cars», посвященная созданию прототипа Mustang I, второй - рекламный ролик Ford Motor Company, посвященный все тому же проекту (правда без перевода). И, наконец, третий - музыкальный клип Martha Reeves The Vandellas, снятый в сборочном цеху Mustang в 1965 году. Об этом клипе подробнее рассказывается в 44-м факте книги.

Еще раз всех с общим праздником и отличного сезона, насыщенного событиями, которые будет приятно вспомнить на закрытии.

 

P.S. Чтобы два раза не вставать:

Закончил перевод книги «Mustang. Next Generation»

https://disk.yandex.ru/d/v6Hqp-gZuv1s-w

Добавил перевод пятой главы книги «The Complete Book Of Mustang»

https://disk.yandex.ru/d/fMBg63zbDB9bbA

И сделал перевод нескольких статей Mustang Monthly августа 2019 года

https://disk.yandex.ru/d/uv6m8FgCq_6AfA

[Memphis]

Костя, завидую тому что ты это умеешь и находишь на это время 🔥

[рябов]

Очень круто👍

[dimon]

Поздравляю всех с праздником!

Ну и за переводы огромный респект!

[Mery]

Спасибо, Костя! Это замечательно, что ты у нас есть. 

[DimaBOSS]

@rugpoTA3uk можно создать отдельный раздел на форуме, А-ля клубную библиотеку, перенести и закрепить там все работы Кости. 

[rugpoTA3uk]

37 минут назад, DimaBOSS сказал:

@rugpoTA3uk можно создать отдельный раздел на форуме, А-ля клубную библиотеку, перенести и закрепить там все работы Кости. 

окей, сделаем

[Krest]

Топикстартеру -- мегареспект. Мустанговладельцев с почтиюбилеем.

[koka]

Всем доброго дня. Завершил ещё пару глав, таким образом добрался до половины.

Мне показалась интересной глава про второе поколение. Мустанги этого поколения вряд ли интересны с точки зрения владения, но безусловная их заслуга в том, что история марки не прекратилась в 73-м году.

https://disk.yandex.ru/d/btcHiFk9SxrVFQ

[koka]

Осилил еще четверть про третье и четвертое поколение. Надеюсь довести начатое до финала.

[Camel]

Привет народ! Всем привет! Давно так вас всех не слышал) Столько лет прошло🤓

поздравляю с праздником коня! 😀

[koka]

Думаю у каждого в жизни бывали путешествия, которые хотелось совершить неторопливо, наслаждаясь процессом. Но в пути что-то заставляет тебя поменять свои планы. Преодолев половину пути начинаешь думать: а может чуть прибавить, отказаться от привала, глядишь приедешь в точку «Б» побыстрее. Преодолев 3/4 ты уже ненавидишь сам себя, что в очередной раз повёлся на эту разводку, но соскочить уже не получается. Едешь, стиснув зубы, думая только об одном. Доеду, отдохну и больше никогда в жизни сам себя в такую авантюру не втяну. Обидно, но с завидной регулярностью я наступаю на одни и те же грабли.

Но нет худа, без добра. Сегодня, наконец-то закончил переводить эту книгу. Когда начинал, думал буду открывать каждый день и переводить по пять фактов. Глядишь за пол-года само-собой всё получится. Но, закончив пару глав отложил почти на год, а перевод последних двух глав занял чуть больше недели. Просто хотелось быстрее закончить её чтобы глаза не мозолила. Так что качество скорее всего упало, но возвращаться к ней уже больше не собираюсь.

Вышла книга в 2017 году, так что, несмотря на целую главу, посвящённую 6-му поколению, разговоры о нем прерываются примерно в 2016 году.

Дима, когда переводил, всё время думал от твоём Boss 302. Явно у автора особое к нему отношение. Примерно 20% главы о пятом поколении в той или иной форме напоминает об этой модели.

Ну и небольшой «спойлер». Часто автор книги подробно рассказывает о вещах, которые лучше один раз увидеть. В начале восьмой главы несколько фактов рассказывают об одном прототипе, созданном к 50-ти летию Мустанга. Подробнее сами прочитаете, пересказывать не буду, но чтобы заинтересовать приведу несколько фотографий.

https://disk.yandex.ru/d/btcHiFk9SxrVFQ

[Mery]

Спасибо огромное, будем читать с удовольствием 🤗

[DimaBOSS]

Костя такой простой, жизнерадостный, улыбчивый и умудренный опытом человек, так сразу и не поймешь твой масштаб увлеченности вселенной под названием "Мустанг".

Говорю СПАСИБО за вот это все, вдохновляюсь такими поступками и людьми 👍

Изменено 6 Мая 2024 пользователем DimaBOSS